Bonjour, ici Matt Groening. Je remplace l'auteur John Swartzwelder
qui ne vient jamais pour ces bonus DVD.
C'est l'épisode 1F01, "Rosebud", première diffusion le 21 octobre 1993.
Je suis Dave Mirkin, le producteur exécutif de la série.
Je suis David Silverman, réalisateur en chef.
Je suis Wes Archer, le réalisateur.
De ce très bel épisode.
C'est vraiment un superbe épisode, les gars.
Et il faut remercier nos réalisateurs pour cela.
Par pure coïncidence, ça ressemble un peu à Citizen Kane.
- Mais c'était par accident. - Bien sûr.
Nous n'avions aucune... Aucun de nous n'avait vu Citizen Kane
avant que ceci ne sorte.
Cette scène vient du Magicien d'Oz...
- Tu as une belle histoire sur ça. - Ce qu'ils chantent, c'est :
"Tout ce qu'on a, on le doit." C'est une déclaration politique
qui remonte à la grande dépression et aux difficultés des travailleurs.
Ils chantaient ça dans le Magicien d'Oz?
C'est ce que je crois et je me tiens à cela.
Vous l'avez entendu ici, c'est donc vrai.
- C'est enregistré. - C'est le premier épisode
sur lequel j'ai été producteur exécutif, au fait.
Je me suis tellement amusé à le faire, car c'était une histoire riche,
une histoire pleine d'émotions.
On apprend vraiment à connaître M. Burns,
plus que dans tout autre épisode. On voit son passé.
On voit un élément émotif en lui
et pourquoi sa vie a déraillé.
Ou, de son point de vue, pourquoi elle a réussi.
On a une vision de George Burns, d'ailleurs.
C'est de là que vient George Burns.
J'ai toujours pensé qu'ils étaient parents.
J'étais ravi de faire cet épisode,
qui était un épisode très complexe.
J'ai passé énormément de temps sur la postproduction,
à travailler le rythme,
à accélérer les choses, à les ralentir.
On a travaillé avec les pistes audio et tout ça.
On a beaucoup travaillé le montage parce que j'adorais l'histoire
et j'étais très excité car c'était mon premier.
Pour les autres épisodes,
ça ne m'a plus intéressé et j'ai fait ça par téléphone.
C'est tout David Mirkin, mesdames et messieurs.
Il vous raconte une longue histoire et à la fin,
il passe à autre chose. Super!
Il est très sincère et puis : "Oh, je plaisante".
Vous êtes là : "Vraiment? Ça s'est passé comme ça? Excellent".
C'était vrai sauf à la fin.
C'était un plan très célèbre de M. Burns qui sort du gâteau.
Presque aussi célèbre que quand il vole au-dessus du lit de Smithers.
Quand il sort du gâteau, c'est un plan très populaire, très affriolant.
Qui nous excite toujours beaucoup. Alors, merci.
On a arrêté l'image ici. Vous pouvez le faire chez vous.
Vous pouvez le faire là si vous aimez voir Homer se faire frapper.
Wes, tu as trouvé cet épisode plus complexe
que d'autres du point de vue de la réalisation?
Il y a beaucoup de gags, beaucoup d'endroits, de personnages.
Je crois que presque tous les personnages de Springfield
font une apparition dans cet épisode.
Je crois qu'on en a fait d'autres où c'était le cas,
mais pour celui-là, nous devenions plus inventifs
et plus impliqués, c'était plus ambitieux.
Le résultat est vraiment bien.
Tu as fait du super boulot et ça nous a encouragés...
- C'est vrai. - ... à travailler plus dur.
On est très gâtés, en tant qu'auteurs de la série,
car on se dit que les animateurs peuvent tout faire.
Nous avons donc laissé vagabonder nos imaginations au maximum.
Et David venait et disait : "Hé, c'est bien,
mais on pourrait couper un peu?
Des gens tombent raides chez Film Roman."
Je disais : "Une mort ou deux par épisode, c'est acceptable".
C'est le niveau de qualité que j'aime voir.
Si quelqu'un n'est pas très malade, la qualité en souffre.
C'était la première fois qu'on avait Marge et Lisa murmurant ensemble.
Exact. On voyait une petite partie de Marge ressortir en Lisa.
Il y avait un beau plan, Wes, où tu es derrière la tête d'Homer
et on suit Marge qui s'assoit avec un panoramique.
C'était vraiment un superbe plan. Je m'en resservirai.
Homer pense que la meilleure comédie,
c'est dans le style de Bob Hope. C'est ça, sa référence.
Il est vraiment à la page, avec sa veste de costume,
tenant un club de golf pendant qu'il fait son numéro.
- Le truc le plus désolant... - Reagan.
Oui, on a quelques présidents. Certains vivants, d'autres non.
- Oui, 2 morts, 2 vivants. - Le jour de cet enregistrement.
C'était la 1re caricature de George Bush.
Un peu plus grotesque qu'après, où elle était un peu plus raffinée.
On voit le style de Hirschfeld. M. Burns avec...
- Tu as fait ça, David? - J'adore Hirschfeld.
Alors j'ai choisi de faire des caricatures à la Hirschfeld.
- Le revoilà. - Le voici.
Nos invités, les Ramones. Ils étaient hilarants.
Manifestement, M. Burns est excité par les Ramones.
Les Ramones étaient fantastiques.
Ils étaient très excités d'être dans la série.
Ce sont de très grands fans des Simpson,
au point qu'après avoir fait l'épisode, ils posaient encore des questions.
Ils ont vraiment plongé dedans
et voulaient avoir des informations.
C'était le genre de questions dont on ne savait pas la réponse.
Ils cherchaient un sens à des choses qui n'en avaient pas.
J'ai dû beaucoup les décevoir quand ils ont appelé
pour poser des questions.
Wes, tu as fait leurs caricatures?
On voit que c'est le cadeau de Marge. J'aime.
Animer des musiciens n'est pas facile, mais c'était amusant.
Joey Ramone ne bougeait pas beaucoup quand il jouait.
Le rire est aussi difficile à animer.
Wes, tu as encore fait un super boulot sur cet épisode
parce qu'il y a un superbe éclairage partout, des angles formidables.
Tu sembles vraiment avoir été inspiré par Citizen Kane
sur toute la durée de l'épisode.
Ça nous a sidérés quand nous l'avons vu.
Il y a un plan génial où il entre et sort de l'ombre.
Ils sont des silhouettes noires.
Ça vient dans la séquence suivante.
- D'abord, il y a cette partie hilarante. - Tout déraille.
Un chiot s'est fait écrasé dans le parking.
C'est idéal quand on veut faire quelque chose de comique.
J'aime cette blague, un peu "impudent".
- Sans doute notre meilleur moment. - Exactement.
Le summum de la comédie de bon goût.
Et le timing sur l'expression de Burns.
Dan fait un superbe boulot quand il est frappé sur la tête.
J'adore ces espèces de semi-robots des forces de l'ordre
qui se mettent à taper sur la foule sans raison.
Très drôles.
Je ne tortillerai plus jamais mon cul nu en public.
J'aimerais y croire cette fois-ci.
Tout le monde a été gravement blessé,
mais Homer ne se soucie que du fait qu'il n'a pas été bon sur scène.
- Cette bosse est perturbante. - Absolument.
Je ne peux pas en détacher les yeux.
Techniquement, Homer devrait toujours avoir cette bosse.
C'est le résumé de ce qu'il a traversé.
Là encore, le jeu entre lumière et ombre est magnifique, Wes.
J'adore la façon dont tu l'as animé. C'est incroyablement pathétique.
On s'est beaucoup amusés avec le manque de force de M. Burns.
- Ça revient après... - Quand il rencontre Maggie.
Quand il affronte le bébé, oui.
A l'époque où nous avons réalisé ça, beaucoup de dessins animés...
L'animation télé avait un style de mise en scène très bandes dessinées.
On voulait essayer de bouger davantage la caméra.
Bien sûr, le film d'Orson Welles nous a beaucoup inspirés.
On essayait de quitter l'avant-scène et l'espace plat
et d'être plus cinématographique.
Et là, vous pouvez voir notre favori, Hitler.
Il apparaît de temps à autre.
Cet épisode est vraiment très riche.
Tout est historiquement cohérent, au fait.
On a fait beaucoup de recherches.
Inutile de lire des livres, regardez Les Simpson.
Et si vous vous demandez comment la glace arrive dans votre magasin...
Existe-t-il un meilleur moyen d'avoir de la glace?
C'est pourtant vrai...
Je connais pas d'autre moyen non plus.
Apu, il y a une tête dans ce sac de glace.
C'est une réplique difficile à dire. Nancy l'a très bien fait.
Ça fond dans la main, pas dans la bouche.
Hé, c'est un ours en peluche.
Il y avait d'autres choses qui arrivaient à l'ours
qui n'étaient pas de bon goût. C'était encore plus noir qu'Hitler.
Il y avait l'assassinat de Kennedy. L'ours était impliqué dans l'assassinat.
On a supprimé ça parce qu'on voulait un certain niveau de bon goût.
Pas beaucoup, mais un peu.
Si tu te rappelles à la fin, on avait les exploits futurs.
Il y a eu quelques coupures dont il faut parler
car elle sont hilarantes. On les a coupées pour raccourcir.
Un autre aperçu.
Au fait, le costume d'ours de Smithers sera disponible d'ici trois semaines.
L'ours de Burns pourrait être n'importe où.
Cette scène... J'adore l'écriture de cette séquence.
Ça vient surtout de John Swartzwelder.
On écrit tous sur la série.
La grande majorité des noms de producteurs
que vous voyez, ce sont des auteurs.
Mais John est brillant. J'adore travailler avec lui.
On travaille tous ensemble.
Il arrive avec une histoire fantastique
avec beaucoup de scènes qu'il a déjà travaillées.
L'histoire est déjà très travaillée.
Il va écrire et il revient avec un scénario qui est un régal à lire
et qui nous demande un minimum de travail à partir de là.
Il a toujours un point de vue génial.
Toute la séquence d'avant est de Swartzwelder, son écriture.
On a eu beaucoup de mal à faire fonctionner ça.
Wes a fait un super boulot pour qu'Homer réalise enfin que l'ours est là.
C'est une superbe chute. Il y a ce petit moment, juste là... J'adore.
Quand il est en l'air pendant un moment
et on pense qu'il va peut-être s'en sortir.
Attends, le nounours. Le nounours de Burns.
J'aime les reflets dans l'eau.
Burns ne le récupérera pas comme ça, c'est certain.
Une autre jolie séquence de rêve d'Homer.
C'est ce qu'il ferait dans un studio :
enregistrer un jingle publicitaire.
Lui et Barry Manilow, j'imagine.
On devrait simplement lui rendre le nounours qu'il chérit tant.
J'aime cette coupe parce qu'ils rient.
- On les voit pas se mettre à rire. - J'adore cette réplique.
D'Homer.
La voilà.
Oui, envoyons l'oeil.
L'absence de mouvement est géniale, Wes.
- Il regarde fixement. - C'était un moment
où l'on montre que Marge peut aussi être avide
- selon les circonstances. - C'était très drôle.
C'est bien de faire ça. Parfois, les gens la considèrent
comme quelqu'un de trop convenable. C'était sympa de détruire un peu ça.
C'est un gag visuel superbe.
J'ai le dessin une fois qu'il s'est pris l'argent et la couronne...
La couronne est géniale.
J'adore son expression avant que la couronne n'arrive.
C'est une version très satirique de nos négociations annuelles avec Fox.
Ils disent : "Les Simpson rapportent peu. Il faut que..."
Je suis sûr qu'ils survivront.
... mais il ne tardera pas à craquer.
C'est aussi un merveilleux gag.
Encore du Swartzwelder.
J'appelle Burns. Peut-être m'offrira-t-il encore un verre?
- Il ne sait pas négocier. - Non.
J'adore ce plan quand il ouvre la porte.
- Voilà un beau portrait de famille. - Exactement.
... et trois îles hawaïennes. Et pas l'île lépreuse.
Marché conclu. Donnez-le-moi.
Je suis riche! Riche, vous dis-je! Tenez.
"Riche, vous dis-je!" C'est un "Swartzwelderisme"?
Oui, et à la base, ça vient de Popeye.
Si Swartzwelder avait le choix, tout le monde parlerait comme Popeye.
Dans la vraie vie aussi, on parlerait comme dans Popeye.
Une autre de mes répliques favorites.
Je sais qu'on l'a déjà dit, mais Harry Shearer
joue M. Burns et M. Smithers.
Il fait une performance remarquable tout au long de cet épisode
avec ces deux personnages. Il y a des répliques magnifiques,
en particulier de Smithers, et un beau travail émotionnel sur M. Burns.
Je crois que c'est d'une profondeur qui n'a jamais été explorée jusque-là.
C'est Dan Castellaneta qui joue Homer et il joue aussi son père.
C'est incroyable de changer de voix ainsi.
Quand j'ai rencontré Dan Castellaneta, il passait une audition
pour une série de fiction. J'ai toujours aimé son travail.
Il m'a dit qu'il faisait la voix d'Homer.
Je ne l'ai pas cru, car il a une voix parlée si différente,
si vous l'avez déjà entendue.
Quand il l'a fait, il m'a scotché,
parce que c'est tellement fort! On voit rarement ça,
même avec tous les talents d'Hollywood.
Il est vraiment extraordinaire.
Voici une des séquences les plus drôles jamais réalisées.
Ça, c'est drôle en soi.
C'est génial. La façon dont ils s'immobilisent.
Hors de vue et on s'arrête.
Très tôt, on a décidé qu'Homer porterait un slip serré.
- Un look d'enfer! - Plus comique que le caleçon.
Mieux qu'un caleçon à pois.
Vraiment la silhouette mannequin, hein, Matt? Il y a un peu de ça.
C'est un de mes moments favoris de toute la série.
- Absolument. - Il mange le fromage.
Je crois que je suis aveugle.
Bonne journée.
- Ces trois phrases. - Génial!
- "Bonne journée", c'est parfait. - Incroyable.
J'aime la façon dont il roule son demi-beignet...
Et le type de droite? On a plus ce personnage.
On l'a perdu. J'aime bien : regarder Homer le divertit,
alors il a amené du pop-corn.
J'adore ça aussi. C'est du pur Swartzwelder.
Oui, absolument.
- Je me demande ce qui le fait tourner. - On s'en fout.
"On s'en fout."
Quelqu'un est torturé pour le faire tourner.
Un grand moment.
J'adore les scènes avec Lenny et Carl.
Tu aimes faire Lenny et Carl?
Oui, vraiment.
Le rire est génial, là. Son rire dans la boîte.
Dans le coin, comme ça.
Je ne t'en veux pas. Je suis fière de toi.
C'est bien de voir que c'est du boulot pour Marge
d'avoir une coiffure aussi haute que ça.
Exact, ça ne se fait pas comme ça.
Oh, oui, la boîte.
Il l'appelle "boîte", d'ailleurs.
On a vendu environ 3 millions de ces boîtes.
Une boîte normale ne marche pas. Du marketing de premier ordre.
On n'a pas vendu assez de faux Barney.
C'est un vieux et vilain plan de Barney.
Rends-moi mon ours, Simpson.
C'est le Système de Transport Spirituel en Commun.
Une de mes répliques préférées.
Burns doit courir de plateau en plateau, ce qui n'est pas facile pour lui.
- Mais il a relevé le défi. - Il a relevé le défi.
C'est un de nos meilleurs personnages. On fait peu de gros plans de face.
Pour Burns, ça marche bien, de le regarder en face.
Il a l'air très méchant, très mante religieuse.
J'adore ces personnages...
Les dessins d'origine que Matt a inventés sont vraiment géniaux.
J'adore leur look vu de derrière. Ils sont très comique.
Quand on les voit de trois-quarts,
sur l'arrière de leur tête, ça me fait toujours rire.
Je ne sais pas les dessiner sous cet angle.
Je ne sais les dessiner que de trois-quarts face.
Quand je les vois de derrière : "C'est de ça qu'ils ont l'air!"
Wes et moi nous sommes basés sur notre apparence, vus de derrière.
J'ai mis Barney dans beaucoup d'épisodes.
J'étais un fan de Barney et il y avait de grandes discussions
pour savoir qui aimait Barney. J'adore la position de Bart, là.
Ça me fait marrer.
C'est vraiment la position du type qui a peur.
La 1re gueule-de-loup de la saison.
Il reste dans la même position.
C'est vraiment une réplique qui mérite de se faire tabasser.
M. Burns a pensé qu'il devait remplacer lui-même la programmation.
J'aime la façon dont Smithers regarde d'abord.
Ils attendent leurs rires.
C'est presque pareil.
Une belle vanne pour nos collègues des sitcoms.
- On a tué le sitcom. - Oui, absolument.
On l'a étouffé.
Et ça a commencé là, les gars.
Les gens ont pensé : "Ils ont raison, ils sont nuls, ces sitcoms".
J'adore : "Regardez qui est venu s'excuser".
- C'est du Swartzwelder? - Probablement.
Homer est vraiment stupide dans cet épisode. Son Q.l. est très variable.
Et là, il est vraiment au plus bas.
En fait, il remonte un peu quand son coeur s'emballe.
Mais c'est tout...
Il comprend rien. Il lui a fallu du temps pour voir l'ours.
Il croit que les gens s'excusent.
Swartzwelder est très bon pour les pancartes.
Et ma favorite, c'est dans l'épisode contre Itchy & Scratchy.
Au milieu de toutes ces pancartes pro-censure, il y en a une qui dit :
"Ramenez La Grande Caravane."
- Ce qui est du pur Swartzwelder... - Regard sur Swartzwelder.
Cette foule est un peu ce dont Wes parlait,
à propos du nombre de personnages qu'il y a dans l'épisode.
Ça représente un travail colossal pour un animateur.
Surtout pour ce que nous payons.
- Ce qui est beaucoup. - Oui, c'est vrai.
Il va falloir diminuer ça.
C'est un drôle de moment pour parler de ça.
Le photographe qui vient est...
- Hilarant. - Ces 2 plans sont géniaux.
Absolument géniaux.
La composition est formidable.
On ne s'attend à rien de cela.
Les trucs de Swartzwelder existaient dans les années 30.
C'est pour ça qu'il y a des photographes.
Il les appelle des "paparazzo", mais ce sont de vieux photographes.
Oui, avec le bouton à côté.
- Et la réplique qu'il va dire. - C'est génial...
"Quel scoop."
George Meyer m'a dit que quand O Brother est sorti,
il a dit : "C'est un film à la John Swartzwelder."
Il y a des gens qui font refroidir des tartes sur la fenêtre.
Exactement. Et si vous voyez John Swartzwelder,
qui fait toujours en sorte que personne ne le voie,
il y serait tout à fait à sa place.
Il serait à sa place dans n'importe quel Preston Sturges, non?
- Absolument. - On peut l'y mettre directement.
A partir de maintenant, je serai bon avec tout le monde.
J'aime aussi ce plan.
- Désolé. Je n'ai pas de crayon. - C'est rien, je m'en souviendrai.
C'est une lecture formidable, qui communique complètement
que M. Burns ne changera jamais.
J'aime ce commentaire sur l'aventure qu'ils viennent de vivre.
- Ça finit mal ou bien? - C'est fini. C'est déjà ça.
Une superbe réplique de Marge.
Tu devrais parler des deux choses qui ont été coupées.
La première, c'est qu'on voyait la ville de Washington détruite
et envahie par des troupes canadiennes.
Ils disaient : "Regardez l'ours que j'ai trouvé!
Je vais me soulager sur le Washington Monument."
Puis il y en avait une autre, dans le futur,
où l'on voit un Homer à l'allure noble,
et toute la planète est envahie par des séquoias et des chouettes
qui piquent la tête des gens.
Les séquoias et les chouettes deviennent très menaçants.
A la place, on a pris cette parodie de Planet of the Apes,
mâtinée de Terminator.
C'est une des choses qui m'a donné envie de faire Futurama.
Je regardais et j'ai pensé : "Cool, des têtes dans des bocaux.
Faisons ça. Vous savez? Le futur."
J'ai adoré cette fin.
Je voulais d'autres aventures du Robo-Chien de Smithers.
J'adore le fait que Smithers soit le chien. C'est parfait.
J'ai eu le jouet.
Vraiment? Qu'y a-t-il, comme jouets?
Robo-Burns avec le chien Smithers.
Et c'est bien fait?
Je ne l'ai pas ouvert.
N'ouvrez aucun des jouets des Simpson.
Ils vont tomber en morceaux.
Ils sont en matériaux toxiques. L'odeur même vous tuera.
- Nous vous l'annonçons ici. - Ils couperont sûrement au montage.
[FRENCH]